1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[אש מתפצפצת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[איש נושם נשימה]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[מתכווץ] [נהנה]
[מתאמץ]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
ט!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-T!
-[טימי צווח]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-T!
-[טימי צווח]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[נהימות]
-[טימי צווח]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[צורח]
-[טימי מיילל]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[צועק]
ברנדה!

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[צפירה רחוקה מייללת]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[פרנק מתאמץ]
-[טימי צווח]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[צורח]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[פתיחת שער בית הסוהר]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[גבר] [ברדיו] [לא ברור]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-טאד דאולינג קיבל
סוף שבוע של חופש.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[סמרטוט רטוב משתולל]
-[מני] חופשה?

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[לארו] פוליטיקאים נהנתנים
והחביב שלהם,

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
וגישה עדינה יותר...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
-דאלינג! תפוס את הפרטים שלך
ולהחליף.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
עברת עיבוד.

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-אני בחוץ עכשיו?
מי... למה?

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
-מועצת הכלא העניקה לך
כרטיס כניסה לאולם ל-48 שעות.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
משהו על עקביות
התנהגות טובה.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[מני] אני אכין אותו
לשחרור בשעה 8 בבוקר.

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
המדינה נתנה לאיש הזה כנפיים
ואני אומר שהוא טס הלילה.

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-עזוב את זה!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[שער הכלא מצלצל]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[קלארק] הוא תמיד
צופה בך, שומע?

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
אפילו מבחוץ.

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
שמור את זה לעצמך.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-דאלינג!
בוא נזיז את התחת שלך!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
[לא ברור]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[בניין מוזיקה מתוחה]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[אסיר צורח]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[פטפוט לא ברור]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[בניין מוזיקה מתוחה]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[מיקס] טד...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-תתפלל שהוא יחזור
ללא חטא חדש.

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית] [לא ברור]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[מוזיקה דרמטית]
[רעם רעם]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[מני] דאולינג זה 48 שעות
חופשה, לא 49.

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
אל תגרום לנו לבוא
מחפש אותך.

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[טד] אני לא.

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[מעל הרשות הפלסטינית] חצר שני,
מחסום [לא ברור]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[גבר] [ברדיו]
[לא ברור]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[מוזיקה דרמטית]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[רעם רעם]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[מני]
פתח את השער!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[פתיחת שער בית הסוהר]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
-איפה הנסיעה שלי?

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
שביל הגישה הוא בלגן.
צריך לפרוס את זה במעלה הכביש.

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
מונית מחכה.
בוא נלך.

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[מוזיקה דרמטית]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[ערבים מתייפחים]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
כיבוי אורות.

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[ערבים מתייפחים] הילדים שלי...
[נשימה רועדת]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[ענפים מתייפחים]
[מרחרח]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[ענפים מתייפחים]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-לא נצטרך
סוף השבוע, סוהר.

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
אני יודע שזה לא מה
אתה רוצה לשמוע,

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
אך הציות נכשל.

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
אם המתקן
נשמר,

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
המדינה לא תהיה
לסגור אותך.

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-עם כל הקיצוץ בתקציב
עסקנו

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
בשנתיים האחרונות,
אני יכול--

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
-עם כל הכבוד,
סוהר,

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
היה לך קוד בריאות 22
הפרות,

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
קיבל 13 ביטולי היתרים--

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-אלן...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
לסוהר יש עותק
של הדוח.

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[אנחה עמוקה]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[מפתחות מצפצפים]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[צעדים מתרחקים]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[פרנק נאנח]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[אלן]
בין דייד למריון,

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
כל האסירים מכוסים.

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
אוטובוסי התחבורה,
הם נעולים ליום ראשון,

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
ואפילו מצאתי כמה עבודות חדשות
עבור חלק מהצוות בהרדי.

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-עבודה יפה, אלן.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-תוֹדָה.

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[פרנק מצחקק]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-היי, דוקטור.

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
מה הסטטוס שם?

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-כל העבריינים החוזרים:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
שפעת, זיהומים,
כל מיני פציעות.

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
אני אלך לתיק את אלה.
לפגוש אותך מלפנים.

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-מה שלומו?

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-גָדוֹל.

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
אני ממש מתרשם
עם איך אתה עוזר לו.

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-זה הכל הוא.
הוא עושה את זה.

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-בַּטוּחַ. זה שלוש סגירות
הרבעון הזה.

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
האם אתה מנסה להגדיר
איזשהו שיא?

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
-[מצחקק] אני בספק
גינס תשים לב.

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
-אתה גורם לזה להיראות פשוט.

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-אה. עשית יותר מכמה
מאלה בעצמך.

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
-זה לא קשה כמו שצריך
לאבחן חולים

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
כשאתה דואג.

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
המערכת צפויה להלם גדול.

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
מדובר בעניין האיידס הזה
להתפוצץ.

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[דפיקת שער בית הסוהר]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[אלי] אתה זוכר
העבודה הזאת בטרויה?

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
שתינו וצחקנו
כל הלילה בבר הצלילה הזה.

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
הלהקה הנוראית הזו.

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
והאישה המבוגרת ההיא
שהיה לו קול מדהים.

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
נתתי לה 50 דולר. [צוחק]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-אני רוצה לראות אותך יותר.

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
לא רק כשאנחנו עובדים
אותה עבודה.

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[תנועות קלות יותר]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[ברכות] לא.

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[מצחקק] קודם אתה
להפסיק לשתות.

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
עכשיו אתה לא מעשן?

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
-אני מנסה לקחת
לטפל טוב יותר בעצמי.

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
כדאי לנסות את זה.

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[מוזיקה עדינה]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
אני דואג לך.

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-אל תהיה.
[נופח עשן]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-פרנק...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
אני יכול לעזור לך אם תאפשר לי.

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-נא לעצור.

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[דלת נפתחת חריקת]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[אלי] את שוכבת איתי

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
ואז אתה
פשוט תדחף אותי.

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[פרנק] ריפוי לוקח זמן.

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
זה לא מה שאמרת?

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[צרצרים מצייצים]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[אלי] עברו שנתיים,

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
אתה לא יכול לשתות את זה משם.

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[פרנק] [נאנח]
קיבלתי בוקר מוקדם.

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[צרצרים מצפצפים]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[צפירה רחוקה מייללת]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
לשכת התיקונים

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[מכוניות צופרות]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[פטפוט עליז]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[צלצול טלפון]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[צוות צוחק]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[פטריק] שמח, שמח.

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[דפיקה בדלת]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-פאט. כנסו.

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
אני רק מסיים
קובץ White Oak.

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[פטריק] פרנק,
יש מסיבה.

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-ממ-הממ.
אני יכול לשמוע את זה.

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[צוות צוחק]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-עם כל ההחלקות הורודות,
הבנתי את הצוות

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
יכול להשתמש בחג המולד קטן
[הקשה על השולחן] לעודד.

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[מכונת כתיבה מצלצלת]
[טלפון מצלצל]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-מי יעודד
כל מי שזה עתה פוטר?

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-אתה רגיל
סנטה קלאוס, פרנק.

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
פחות בתי כלא
כלומר פחות עבודה לכולם.

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
אבל לא בשבילך,
יש לך ביקוש גבוה.

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-מה זה?

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-מתנת הפיל הלבן שלך.

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-רכס סנקה.

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
המקום ישן,
אבל שמעתי שזה--

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
הוא פועל כמו שעון שוויצרי.

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
מה הבעיה?

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-אסיר נמלט
במסגרת תוכנית החופשה החדשה.

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
הממזר פשוט החליט
לא לחזור.

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
בו לרו הוכיח את עצמו
להיות סוהר מצוין,

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
קשוחים כמו מסמרים.

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[קול עמום] אבל שלו
הכלא מזדקן,

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
מבודד שם בחוץ.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[גבר] [לוחש]
תן לי להראות לך.

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[ספק כוח מצלצל]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[פטריק] פעם ראשונה
הם הגיעו לביקורת,

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
ועכשיו קיבלנו
שורה של תלונות

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
מאסירים
ואפילו חלק מהצוות.

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
אנחנו צריכים אותך שם למטה
להערכה מהירה.

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
בדוק אם זה אירוע בודד

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
או אולי יש
בעיה גדולה יותר.

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[פרנק] אתה יודע מה,

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
תן את זה לאלן.

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
הוא מוכן.

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
הילד צריך לעמוד על הרגליים
להרטיב מוקדם מאשר מאוחר.

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[פטריק] בסדר.

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
בוא נראה אם ​​הילד יכול לשחות.

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[צלצול טלפון]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[פתיחת מגירה]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[בקבוק גלולות מקשקש]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[מוזיקה מלנכולית]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[טימי מצחקק]
אבא, תראה!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[דפיקה בדלת]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-רציתי לדבר איתך
על סנקה רידג'.

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-צריך להיות יפה
ישר.

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
זה דבר ראשון טוב
עבורך.

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-תודה לך, פרנק.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
אני לא אאכזב אותך.

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-אני יודע שלא.

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-עכשיו, אתה יכול להתקשר אליי
אם אתה צריך משהו, בסדר?

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-שוב תודה.

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[ציוץ ציפורים]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[מוזיקה עזובה]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[מוזיקה עזובה]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[גבר] [ברדיו]
[לא ברור]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[צפירת הכלא רועמת]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-אלן מרפי,
לשכת התיקונים.

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
-קפטן דייל אהרונס,
ראש תפעול.

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
זה סגן
הקטור ראמוס

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
עוזר לסוהר.

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
הסתדרתם
במוטל?

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
-התיישבו בסביבות 1965.

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-היו לנו הרבה מבקרים
עוד בימי הזוהר.

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
מקום סגור ב-79'.
השתלטנו על זה.

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-כן, אנחנו לא משתמשים
זה הרבה יותר,

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
אבל זה במרחק זריקת אבן משם.

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-מנעול ומפתחות ברזל?

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
אתה מכיר את חוקי המדינה
הורה לשדרוג

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
לאלקטרומכני.

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
מה זה,
רובן איילנד?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-לא, אתה לא תמצא
נלסון מנדלה כאן.

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
הסוהר עודכן
האורות והמצלמות.

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
לא הרבה יותר,
זה כמו שהוא רוצה.

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
האם עלינו להיכנס?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-כֵּן.

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[מוזיקת מיתרים לא קלה]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[פטפוטים ברקע]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[גבר] [ברדיו] [לא ברור]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[מוזיקה דרמטית]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[טרלינג טלפון]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[מייל קולי] הגעת
פרנק מורלי

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
עם לשכת התיקונים.
השאר הודעה.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
היי, פרנק, זה אלן.

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
אני עובד
פרוטוקולי סנקה רידג'

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
לא הגעתי לשום מקום
על האסיר הנעדר,

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
אבל אני חושב שהוא יכול להיות
מחובר להוצאה להורג

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
זה קרה כאן ב-78'.

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
התקשר אליי בחזרה כשתוכל.

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[מקלט טלפון מצלצל]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[מוזיקה מתוחה]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[שטיפה בשירותים]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[נושם בכבדות]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[ברז פועל]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[צמיגים מתכווצים על חצץ]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[דלת נפתחת]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[מוזיקה מתקרבת]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[סגירת דלת]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[נושם בכבדות]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[נושם בכבדות]
תזדיין.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[חוגה סיבובית לטלפון מסתובבת]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[טרלינג טלפון]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[פרנק]
הגעת למשפחת מורלי.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
השאר הודעה בצפצוף,
ומיד נחזור אליך.

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[צפצופים בשורה]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
פרנק, אני מצטער
להציק לך בבית.

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
אני מעל הראש.

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
ההוצאה להורג ב-78',

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
אנחנו חייבים להעיף מבט
אצל בחור בשם דסטין ריבס.

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
משהו רע קרה כאן.

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
זה נראה כמו הרבה
דברים רעים קרו כאן,

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
וזה בלגן,
ואני צריך את...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[צפצופים בשורה]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[בטלפון]
הדואר הקולי מלא.

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-עֶזרָה.

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[מקלט טלפון מצלצל]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[ערבים מתייפחים]
[מלמל]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[אסיר 1] לך לישון.

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[לוחש]
היי, שתוק לעזאזל.

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[Meeks] אני לא רוצה לשמוע
הם יותר.

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
אני לא משחק, בנאדם.
שתוק לעזאזל.

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[אסיר 2] קדימה, בנאדם!
-[מתייפח] תגרום לזה להפסיק!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[לוחש] עוד לילה,
גבר?

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
בְּסֵדֶר.

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[אסיר 3] שתוק, לעזאזל,
מעקס.

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[חבר לתא] נשבע באלוהים,
אם צריך לעלות לכאן...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[מתייפח]
[מלמל] תגרום לזה להפסיק.

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[חבר לתא] זהו,
בן זונה.

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
אני הולך לנצח
את החרא ממך.

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[אסיר 4] [צועק]
זהו, מיקס!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-אָנָא.
-[חבר לתא] מה לעזאזל?

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
בבקשה, תפסיק.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[חבר לתא] מיקס,
מה לעזאזל עשית?!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[אסיר 5] קדימה!
[לא ברור]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[צועק] שומרים!
הוא מדמם!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
שמישהו יעזור!
אני צריך שומר!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
עֶזרָה!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[מים זורמים]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[רדיו מנגן מוזיקה]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[חיוג רדיו מחפש]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[מריטת גיטרה]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[אלן נאנח]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[מריטת גיטרה]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[רעש נמוך]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[מתזים מים]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[אלן מתעוות]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[צרצרים מצפצפים]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
מקום פנוי במוטל RIDGE

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[אישה] [לא ברור] עשר
דקות בחוץ.

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
הובלה על [לא ברור]

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[גבר] [לא ברור]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-אני כל כך מצטער על זה,
פרנק.

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-הוא השאיר לי יפה
הודעה מטורפת.

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-חכה עד שתראה בפנים.

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-תן לי דקה?
-בַּטוּחַ.

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[מוזיקה קודרת]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[תריס המצלמה נלחץ]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[גבר] [לא ברור]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
-תנו לנו את החדר, חבר'ה?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[מוזיקה קודרת]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-נו, מה זה כל זה?

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
לאלן היה שבוע עמוס.

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[מוזיקה קודרת]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[גבר] [לא ברור]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[מוזיקה קודרת]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
אתה בטוח שאתה רוצה
להרים את זה?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
הלשכה מושבתת
לקראת החגים.

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
אתה תהיה לבד.

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-לֹא. אני כן.

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
יש את המשפחה
קיבלת הודעה עדיין?

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[דלת נפתחת]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
אני אעשה את זה.

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[שריף בורדו]
מי אתם שניכם לעזאזל?

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
אתה עומד באמצע
מזירת הפשע שלי.

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[פטריק] אנחנו מאת
לשכת התיקונים.

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
הוא היה אחד משלנו.

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-אה.
זה בלגן גיהנום.

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
נראה כמו הבחור שלך
ממש איבד את זה כאן,

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
הא?

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[גבר] [לא ברור]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[אלי]
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
אנחנו צריכים לתת לצוות שלהם
הגיע הזמן לחקור את זה.

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[אלי] אני יודע כמה אלן
meant to you,

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
אבל פרנק, בבקשה תיזהר.

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-I will.

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[Allie] I'm so sorry.

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-אני לא יודע.

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Alan wasn't conducting
a standard inspection.

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
אני צריך להבין למה.

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[Allie] The Bureau
ישלח את גופתו לכאן.

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
נעשה כל שביכולתנו
כדי להבין מה קרה.

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[מקלט טלפון מקרקש]
[coins clinking]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[אלי]
Do what you have to do,

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
then come home.

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
אני כאן בשבילך.

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[סיבוב מנוע]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[מוזיקה מטרידה]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[דלת המכונית דופקת]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[גבר] [ברדיו] [לא ברור]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-פרנק מורלי,
לשכת התיקונים.

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[אהרון] קפטן דייל
אהרון, ראש אגף התפעול.

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
זה סגן
הקטור ראמוס,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
עוזר לסוהר.

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-מרגיש כמו דז'ה וו,
הא?

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-כֵּן.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
- נסיעה בשלום לשם.

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-הכביש רך מכדי לסלול.

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
-מקום נהדר לשים בו כלא.

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-כן, עומד חזק
מאז מלחמת האזרחים.

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
-אני יכול להבין למה
הצד השני ניצח.

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-כן, נכון. [מצחקק]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[מוזיקה מפחידה]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[גבר][מעל הרשות הפלסטינית]
אסיר 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
לדווח לתחנה.

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[שערי בית הכלא]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[שער הכלא מקרקש]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[אדם][מעל הרשות הפלסטינית] [לא ברור]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[ברדיו] תשע-אחד-אחד.
[לא ברור]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[שערי בית הכלא]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[נושם בכבדות]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-הפקח ובנו, יעקב.

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue] מר מורלי.
בבקשה אל תקום.

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
אני מתנצל על ההמתנה.

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
תודה לך, השוטר אהרון.

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
ואני מצטער מעומק הלב
על השותף שלך.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
התפללתי לנפשו.

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[צעדים מתרחקים]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
תגיד לי אתה חושב
זו הייתה תאונה?

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
או חלילה,

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
את הבידוד
הגיע אל הצעיר

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
והוא לקח את חייו?

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
-זו הנחה נועזת,

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
ודי לעזאזל
אחד חסר בסיס.

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
-בכלא שלי, אדוני,

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
אתה לא תיקח
שם ה' לשווא.

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
זה עתה התבוננתי
הצעיר

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
מתנהג בצורה מאוד מאוד מוזרה.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
אבל אתה צודק.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
התאבדות זה דבר נורא
הנחה.

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
כל חיים יקרים,
סלח לי.

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
הדרכתי את הצוות שלי
לתת מענה לכל צורך שלך.

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
אני רוצה למצוא
האסירים הנעדרים שלנו

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
ושתשלם
התהליך שלך

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
במהירות ובכמה
ללא כאב ככל האפשר.

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-טוֹב.

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
אתה, אה,
די מבודד כאן.

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[מצחקק] כן.
האלקטרז של האפלצ'יה.

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
החליפו את הכרישים ברעשנים

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
והמפרץ הקר שלהם
עם היערות העבותים שלנו.

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-יוצר בריחה שאפתנית.

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-ממ. זה הרעיון.

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
[לא ברור]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
-רוע לובש צורות רבות,
אתה לא חושב?

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
אלה נצבעו
על ידי נפש מסכנה שהוצאה להורג כאן.

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
צעיר מוכשר.

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
אתה נוסע הרבה?

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
יש לי נווד לבן.

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
תמיד כותב לי
איפה הוא היה,

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
לאן הוא נעלם.

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
אומר שאני צריך להצטרף אליו.
[צחקוק יבש]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-המ.
אולי הגיע הזמן לפרוש.

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
סנקה הייתה במשפחה שלי
דאגה לדורות.

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
זו הייתה המטרה היחידה של אבי

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
ואביו לפניו.

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
עד השבוע,

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
חשבתי שזה יהיה שלי
לעבור.

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
בבקשה...
לקחת זאת בחשבון

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
לפני שאתה קורע אותו.

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
אני רק מנסה להחזיק מעמד
למשהו שאני אוהב.

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
אתה יודע איך זה.

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
נכון, מר מורלי?

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[נושם בכבדות] כן.
אני כן, סוהר.

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-כבד את הכלא שלי ואת הצוות שלי

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
ואנו נכבד אותך
והתהליך שלך.

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-אני יכול לעשות את זה.
תודה לך, סוהר.

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-ממ-הממ.

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
השוטר אהרון
יראה לך מסביב.

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-תודה לך.
-ממ.

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[אהרון] חבל
על אלן.

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
צלל עמוק לתוך התיק שלנו.

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
היה קצת מוסר עבודה.

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-כֵּן.

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
הוא רצה להוכיח את עצמו.

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-כן, רוב הגברים הצעירים כן.

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
-איפה השקעת את הזמן שלך?

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-פרמינגטון.

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
כמעט פרש שם עד...

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
בו או סוהר לרו,

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
שאל אם יש לי עוד כמה
קילומטרים שנותרו בי.

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
הכרתי את המוניטין של סנקה,
אז אמרתי שכן.

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
תראה, הוא איש קפדן.

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
הוא איש הוגן.

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
לא רציתי לאכזב אותו.

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-המ.

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
נראה לזקן יש משהו
להוכיח גם כן?

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
-אני מניח שאתה צודק,
מר מורלי.

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[מצחקק]
קרא לי פרנק.

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[אסירים] [catcals]
[צועק לא ברור]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[אהרון] אחרי שהפסדנו
א-בלוק לאש של 74',

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[צועק לא ברור]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block הפך
יחידת הדיור הראשית של סנקה.

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[צועק לא ברור]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-רוב האוכלוסייה הכללית
חי בשלושת השכבות הללו.

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[אסירים צועקים לא ברור]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[גבר] [ברדיו]
[לא ברור]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-שיא בטא 24/7.

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-למה יש כאלה
המסכים לא עובדים?

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
במהלך עדכוני האבטחה שלנו,

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
מצלמות מסוימות נפרסו מחדש
או כבוי.

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
יש לנו מרפאה,
OR, וחדר מתים.

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
אנחנו יכולים להסתדר כמעט
כל משבר באתר,

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
גם אם אנחנו מנותקים
מהעולם החיצון.

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
זה C-Block,
המחלקה הפסיכולוגית הסגורה שלנו.

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
אתה יכול להאשים בזה את רייגן.

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
אנחנו משתמשים בזה בתור בודד עכשיו.

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[מפתחות מצפצפים]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[Meeks] תגרום לזה להפסיק.
תגרום לזה להפסיק.

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
תגרום לזה להפסיק.
תגרום לזה להפסיק.

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
תגרום לזה להפסיק.
תגרום לזה להפסיק.

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
תגרום לזה להפסיק.
תגרום - זה - להפסיק.

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[מוזיקה מרושעת]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
תגרום לזה להפסיק.
[יְלָלָה]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[מוזיקה מרושעת]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[עוקץ דרמטי]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[פרנק] ישוע המשיח!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-הסוהר מתעב חילול השם.

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-התרחק מהדלת.

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[Meeks] אתה שומע את זה?

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, עכשיו תפסיק עם זה.

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-אני שומע את זה.

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
זו אזהרה.

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
-אזהרה על מה?

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-אל תעודד אותו.

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-גְמוּל.

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[נאנח]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[ייפחה]
זה בלתי נמנע.

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[פרנק] כמה זמן הוא כבר
בבידוד?

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[קצין אהרון] לא הרבה זמן.
אבל בשבועות האחרונים,

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
הוא עשה צ'ק-אין ויצא
לא מעט.

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-המקום הזה נמצא
צורה די גסה.

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[אהרון] ובכן, תמיד יש
תיקונים מתבצעים.

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
המתקן הזה נגמר
בן 100.

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[נוזל מבעבע]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-נראה כמו דם, לא?

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-זה גדל אצות
בצינורות.

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[נוזל מבעבע]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[נאנח]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[מרחרח]
למה אני מריח שמן?

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-הממ.
[מפתחות מצפצפים]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
כל המקום
מחומם עם שמן.

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
אנשי EPA יצרו אותנו
להעביר את אלה לכאן

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
כדי להתעדכן בקוד.

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[לועג]
להתעדכן בקוד?

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[מצחקק] כן.

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-מה זה כל זה?

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[אהרון] הישן שלנו
תא התחשמלות.

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-מעל כל זה?

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
זה רק חדר התקליטים שלנו עכשיו.

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[מפתחות מצפצפים]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
זה D-Block.

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
הנידון למוות שלנו.

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[שער בית הסוהר חורק]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
נשאר לנו רק אסיר אחד.

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[גבר] [ברדיו]
[לא ברור]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
סוף השורה,
חדר ההוצאה להורג שלנו.

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[מוזיקה מטרידה]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-כמה זמן זה היה סגור?

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-כמעט עשור.

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
כל הרישומים הישנים של האסירים הם
בארונות תיוק אלה.

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
ו...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
הנה סט המפתחות הראשי שלך.

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
הסתובב לבד.

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-אני מעריך אותך,
השוטר אהרון.

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
תודה רבה.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
ואני בטוח שאתה רוצה להיות
בדרך הביתה,

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
אז בואו נקרא לזה יום.

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
בבקשה, קרא לי דייל.

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
והשעון הזה
אתה מסתכל?

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
זה נכון רק פעמיים ביום.

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
[לא ברור]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[פרנק מצחקק]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-פרנק...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
אם תסגור את המקום הזה,

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
הגיע הזמן שאפרוש.

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
אז פשוט תגיד את המילה
ואני נעלם.

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-אה, אנחנו עדיין לא שם.

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
[לא ברור]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-אתה תמצא את הסדינים
נייר זכוכית רך.

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
אבל זה נחמד ושקט.

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
אני מצטער שאתה צריך לבזבז
חג המולד כאן

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
הרחק מהאהובים שלך.

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[מוזיקה רגשית]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[נאנח]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[נאנח]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[צרצרים מצפצפים]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[הדים נוטפי מים]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[הנורה מזמזמת]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[נאנח]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[ציוץ ציפורים]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[חרקים מזמזמים]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[חבטת דלת]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[דלת חורקת]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[זמזום קל]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[מוזיקה מתקרבת]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
מה מצאת, אלן?

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
מה מצאת?

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[מוזיקה קודרת]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[אלן VO] תודה, פרנק.

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
אני לא אאכזב אותך.

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[ציוץ ציפורים]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
-תשעה עשר קברים
להחזיק את הנשמות האבודות של סנקה.

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
חלקם נלקחו לפני זמנם.

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- די סוף.

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
ארוזים בתוך אורן קבור
על ידי המקום שהרג אותך.

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-לא אורן.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
המים קרובים מדי
אל פני השטח.

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
האנשים האלה נקברו
בבטון.

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-למה זה לא מסומן?

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[אהרון] סוהר עצר
תחריטים ב-78'.

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
האדם האחרון שהוצא להורג בסנקה:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
דסטין ריבס.

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[פרנק] ריבס.

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
ריבס.

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[רשרוש נייר]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[גבר] [לוחש]
תקשיב...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[צפה מתקתק]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[אסיר] [לא ברור]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[קלארק] יהי רצון ה'
באהבתו

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
ורחמים יתנו לך...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[שעון מתקתק]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[נפילות רגליים כבדות]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...עם החסד
של רוח הקודש,

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
ה'
שמשחרר אותך מהחטא,

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
להציל אותך ולהרים אותך.

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
אָמֵן.

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
יש לך אור?

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
המשחקים האלה הם לחרא.

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
הלוואי שהיה לי את הזיפו שלי.

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
הדבר הזה עבד בכל מקום.

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
-דברים יהרגו אותך, אתה יודע.

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-עדיף מ-2,400 וולט
נכון, פרנק?

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
אתה יודע למה אני כאן?

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
-Word נוסע מהר
דרך קירות המלט הקרים האלה.

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
מוטות ברזל עבים.

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-פִּיוּטִי.

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
- קדימה, עכשיו.

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
בוא לסגור את המקום הזה.

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
אתה התליין.

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[פרנק] כל תא
בבלוק זה מרוקן.

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
זה נראה כמו
קפסולת זמן.

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
למה זה?

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[קלארק] [לחיצת לשון]
השטן של רכס סנקה.

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
אפילו הסוהרים
מפחדים להיכנס לשם.

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
אתה נידון למוות, חבר.

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
שדים הם פרוטה תריסר.

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[קלארק] הבחור האחרון
היה גם חכם.

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-אלן.

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
פגשת אותו?

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
ראה רק את המבט הזה בעיניים שלו.

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
הוא שם הכל
החלקים יחד.

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[מוזיקה מבשרת רעות]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[בקבוק גלולות מקשקש]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[זבובים מזמזמים]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[לגימה]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[טימי מייבב]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[מוזיקה רודפת]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
אבא. תעזור לי.

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[פרנק מייבב]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
- [טימי] בבקשה.

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[מוזיקה דרמטית]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[בונה קרשנדו]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[צלצול טלפון]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[מרחרח] שלום?

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-גָלוּי לֵב?

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-אלי.

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[אלי] אתה בסדר?

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-כֵּן. מה השעה?

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[אלי] מאוחר.
אתה בסדר?

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-כֵּן. אממ...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[רעש בום]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[טריקה מרחוק]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[אלי]
מה זה היה?

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
הרופא שלי רשם ואליום,
ואני לוקח גם קלונופין,

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
ואני רק רוצה לדעת
אם זה יכול לגרום להזיות.

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[אלי] זה רע
שילוב,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
במיוחד אם אתה עדיין
שתייה.

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[נאנח] תקשיב.

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
לא רציתי להעלות את זה
עם כל מה שקורה,

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
אבל יש משהו
אני צריך לספר לך.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
אני--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[טריקה מרחוק]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
פרנק?

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[טריקה מרחוק]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[דלת נטרקת]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[מוזיקה מבשרת רעות]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[ברדיו] [לא ברור]
שוטרים נמצאים במקום.

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[אישה] [ברדיו]
[לא ברור]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-אף אחד לא חשב להסתכל כאן?

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
זה הפיקוח של לרו.

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
זה רכוש בית הסוהר.

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
זה באחריותם.

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
הם מטפלים בנתיחה,
הכל.

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
זה יכול להיות רצח.

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-רצח? בֶּאֱמֶת?

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
נמצאו שתי גופות
כמה מאות מטרים זה מזה?

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
סיבות מסתוריות למוות?

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
אני חושב שאתה מגיע,
מר מורלי.

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[אישה] [ברדיו]
[לא ברור]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-מה לגבי תיק המוטל?

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-מה עם זה?

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
עשיתי את העבודה שלי, עכשיו אתה עושה את שלך.

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[שער בית הסוהר חורק]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[אלי] מה קרה
אתמול בלילה?

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[פרנק] החשמל כבה.

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
כשהלכתי לבדוק את המפסק
מצאתי את האסיר הנעדר.

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
טד דאולינג.
הוא היה מאחורי המוטל.

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[אלי] נראה יפה
מקרי.

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
השריף סגר את התיק של אלן.

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[אלי] בלי
תוצאות הנתיחה?

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-כֵּן.

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[אלי] זה לא נוהל.

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
תשמע אני רוצה סט חדש
של עיניים על זה.

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
אני יכול לשלוח לך את התיק שלו?

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[אלי] אני לא יכול לעשות הרבה
עם שרבוטים של הרופא

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
ותמונות שנשלחו בפקס.

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
אני צריך להיות שם.

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[צפירת הכלא רועמת]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[גבר] תירגע.

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[אלי] פרנק?

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[גבר] [ברדיו] [לא ברור]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
אני לא חושב כך, אלי.

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
אני אומר לך,
משהו כאן לא בסדר.

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[אלי] אני יודע שאתה לא חושב
אתה צריך את העזרה שלי,

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
אבל אני רוצה לדבר.

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
באופן אישי.

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
אני בדרך.

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[Meeks] [לא ברור]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[מוזיקה מבשרת רעות]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[לוחש]
תן לי להראות לך.

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[זמזום חשמלי]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[שעון מתקתק]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[מוזיקה דרמטית]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-עם המשחה הקדושה הזו,

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
ה'
באהבתו וברחמיו

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
לתת לך את החסד
של רוח הקודש.

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
ה' המשחרר אותך
מהחטא תציל אותך.

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[דסטין] אין יותר תפילות
בשבילי, מטיף.

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- ולהרים אותך.
אָמֵן.

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[דסטין מצקצק]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[מוזיקה דרמטית]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[נושם בכבדות]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[גבר] [קול עמום]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- יְהוָה
באהבתו וברחמיו

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
לעזור לך

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
עם החסד
של רוח הקודש.

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
ה'
שמשחרר אותך מהחטא

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
להציל אותך ולהרים אותך.

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
ה'
שמשחרר אותך מהחטא

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
להציל אותך ולהרים אותך.

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
ה'
שמשחרר אותך מהחטא

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
להציל אותך ולהרים אותך.

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
ה'
שמשחרר אותך מהחטא

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
להציל אותך ולהרים אותך.

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[פרנק] איפה עשית
לשמוע את זה?

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-אתה עם הלשכה
של תיקונים?

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
זאת אומרת
אתה עדיין יכול לעצור את זה.

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-תפסיק מה?

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-ההעברה הרפואית שלי.

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[Meeks] טד עזב
ועכשיו הוא מת.

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
הוא ראה את זה מגיע.

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
אני צריך להישאר כאן.

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-שָׁהוּת?

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
היי תקשיב,
סגרתי את סנקה.

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
אף אחד לא נשאר מאחור, בסדר?

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
אנחנו לא יכולים לעזוב.

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[דקירות]
[צלצול גבוה]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
-הו, חרא.

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[דם זורם]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
כולנו מתים כאן.

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[גבר[ [ברדיו] [לא ברור]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
-הוא אמר משהו
לגבי העברה רפואית.

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
נשאל אם אני יכול לעצור את זה.

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
-העיניים שלך נפתחות עכשיו,
פרנק.

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
סנקה סוף סוף קיבל
הווים שלו עליך.

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
הוא יבוא אליי בקרוב,
פרנק.

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-WHO?

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-אני לא רוצה לקלקל
ההפתעה.

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
-זה הכל בראש שלך?

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[צועק] ממזר!
אתה חושב שאני משוגע?

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
קח את זה בקלות, מיקס.

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
לְהִרָגַע. קַל.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
-כשהוא הורג אותי,

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
זה על הידיים שלך.

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
[לא ברור]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-מי אישר את ההעברה?

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[לארו] עשיתי זאת.

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
פשוט אין לנו
המתקנים כאן

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
לענות על צרכיו.

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
הוא יצליח הרבה יותר
בסניטריום.

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
-אין יותר העברות
ללא אישורי.

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
-כמובן שאנחנו עושים דברים
לפי הספר כאן.

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[פרנק] ממ.

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
אתה יודע שמיקס מאמין
העזיבה הזו

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
זה מה שהרג את טאד.

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-הממ, מצחיק.

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
רוב האסירים מתים לעזוב.

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
הוא מת להישאר.

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[שער הכלא מקרקש]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-טד. מעקס.
אסירים לדוגמה.

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
עבדו יחד במרפאה

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[דפיקה בדלת]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
-סליחה על ההפרעה,
פרנק.

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-בְּסֵדֶר.

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
-אתה מגיע לכל מקום
עם החומר הזה?

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[פרנק] טד ומיקס.

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
ראית אותם פעם ביחד?

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
הם היו חברים?

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-טוב, אני לא חושב.

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
אם משהו,
הם נמנעו זה מזה.

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[נאנח]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[פרנק] בוא נצא מכאן
לדקה.

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
היכן גדל הסוהר?

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[אהרון] יעקב. ממש כאן.

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
שלו זה סיפור מאוד עצוב.

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
עובד כאן קיץ אחד
בתור שומר

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
ופורצת קרב אסירים.

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
הוא נקלע לקטטה

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
ומקבל את הגרון
לחתוך ממש רע.

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
הוא חי, אבל...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
מעולם לא דיבר שוב.

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[מוזיקה מלנכולית]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[כלים מקרקשים]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-התרגשת לראות את פופפופ?

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-כֵּן.

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
אתה יודע אולי סנטה
יביא לך כמה מגויסים חדשים

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
לצבא שלך שם.

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-אני מקווה שכן.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-בְּסֵדֶר.
בוא נסיים, מותק.

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
עברנו נסיעה ארוכה הלילה.

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[צפצופים ביפר]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[לחיצות ביפר]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-חג שמח.
-תודה לך.

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[צפצופים ביפר]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-אני יודע מי זה.

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-קדימה.

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
-זאת אלי.

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
אמרתי לך שזה נגמר.

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[ברנדה] אז למה כן
היא ממשיכה לדפדף אותך?

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-כי אנחנו עובדים ביחד.

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
אני לא טיפש, פרנק.

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-ברנדה...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[צפצופים ביפר]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[לחיצות ביפר]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[משאית צופרת]
[צמיגים צורחים]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[נשימות רועדות]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[כלב מרוחק נובח]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[אהרון] האדם האחרון הוצא להורג
בסנקה.

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
דסטין ריבס.

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[ניירות מרשרשים]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[מפתחות מצפצפים]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[מקליט זועם]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[דר. ברילין] ד"ר ברילין,
מפגש מספר 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
עם מספר אסיר 458930,

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[דפיקות בשער הכלא]
דסטין ריבס.

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
יש לך תגובה כלשהי
להצעת המדינה?

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [דסטין] אמרתי לך
אני לא זוכר איזו תעלה

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
זרקתי את הגופה של הכלבה פנימה.

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[דר. ברילין] מוצאת את גופתה
חשוב למשפחה,

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
לסגירה, אתה מבין?

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[דסטין] הסגירה מגיעה
כשהשטן מת.

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[דר. ברילין] [לועג]
אז אתה השטן?

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
מכאן סכום הכופר
של $666,000.

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[דסטין] זו סימטריה,
אידיוט.

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[דר. ברילין] איך מישהו יכול
סומך עליך?

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
אתה משחק משחקים
ולשקר אינספור פעמים.

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[דסטין] אז אל תעשה.

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
אני פשוט אקרע את הלשון שלי
ולעולם לא לדבר איתך שוב.

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
אוהו. [לגלג]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[מוזיקה דרמטית]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
האירוניה שם
רק יעיף את הסוהר.

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
אני יכול לעזור לך להימנע מהכיסא.

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
-ונרקב כאן?

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
לא תודה.

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
-תהיה מציאותי.

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
אף אחד אף פעם לא נותן לך
מכאן.

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
אז מה אתה רוצה?

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-למות ב-6 ביוני.

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
-תקדם את התאריך שלך
עד 6/6 בשעה 18:00.

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-אה, הו, הו, הו, הו,

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
שש בערב

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
הו, אני אוהב את זה.

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
כֵּן.

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
אתה עושה את זה,

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
אני אגיד לך איפה הגופה.

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
אני אציג את הבקשה הזאת
ל-AG.

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-הו, אני בטוח
לסוהר לא יהיה אכפת.

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
הגור החולה הזה
לא יכול לחכות לראות אותי מטגנת.

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
אני בטוח שהוא יצפה בזה
שוב ושוב.

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
הוא כנראה יתחמק מזה.

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
-כולנו סיימנו כאן,
השוטר בליי.

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-קום, תרשיע.

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-תגרום לזה לקרות.

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
או הילדה הקטנה של ראש העיר
וכל הכסף הזה,

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
להירקב איתי, אה?

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
אתה יודע איפה למצוא אותי, דוקטור.

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
אני אבזבז על השורה.

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[קול מעוות]
אז תעשה את העסקה.

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[שער הכלא מצלצל]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[פרנק] יכולת לספר לי
זה היה התא של דסטין.

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
-לא היה יותר כיף
לגלות?

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[פרנק מתאמץ]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-השומרים סגרו אותו.

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
זה המשיך להיפתח בלילה.

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
הם האשימו את זה
הצינורות המקרשנים,

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
אבל כולנו יודעים טוב יותר,
נכון?

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-השטן של סנקה רידג'?

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
אני זוכר.

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[נורה מהבהבת]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[קלארק] קוצים כוח,

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
כנראה 480 וולט
אם הייתי צריך לנחש.

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
חיווט נחושת רקוב.

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
מקלחות ממש מעלינו.

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-איך אתה יודע כל כך הרבה?

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-הייתי חשמלאי
בחיים קודמים.

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית] [לא ברור]
להתייצב באולם האולם.

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[פצפצים חשמליים]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[מעל PA] [לא ברור] שניים
שלוש שתיים אפס תשע אפס אחת

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[מוזיקה מבשרת רעות]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[לחישות אדים]
[צרחות]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[גניחות]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[מוזיקה מרושעת]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[מתנשף] [חונק]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[מתנשף] ישוע המשיח!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[גרגור דם]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[פרנק מתנשף]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[צעדים מתקרבים]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[אהרון] פרנק?

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-כֵּן?

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[אהרון] מה קרה?

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
אתה בסדר?

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[מתאמץ] אה, כן.
אני פשוט...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[נאנח]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
היה שם שומר
נהרג כאן?

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
השוטר בליי.

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
בן זונה
הייתה רשימה ארוכה של אויבים.

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
אסירים ושומרים.

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-יָמִינָה. מי עשה את זה?

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-טוב, שמעתי שמועות במשך שנים
שעשה יעקב.

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-LaRue?

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
אתה מאמין בזה?

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
-אני לא,
אבל כן היה לו מניע.

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
בליי לא הצליח להגן עליו
במהלך המהומה.

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-הא.

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
אין חקירה?

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[אהרון] מס' של סוהר
השופט וחבר המושבעים כאן.

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[פרנק] אז, בליי מת.

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
מה קורה ליעקב?

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[אהרון] ובכן, ביום שאחרי,

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
יעקב לא מגיע לעבודה.

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
הוא לעולם לא יופיע שוב.

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[תנועות קלות יותר]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
תצהיר של סיבה סבירה

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[קורא]
"השוטר נרצח

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"במקלחות B-Block
הערב,

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"בזמן עימות עם
אלמוני חמוש.

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6 ביוני, 78'."

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[נאנח] זה באותו היום
דסטין הוצא להורג.

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[מתאמץ]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[שיעול]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[דסטין] פשוט תמשוך
המתג המזוין.

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[קצין בליי] תכסה אותו.

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
המשפחה לא הייתה צריכה
לראות את הפנים של הממזר הזה.

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
תחרט אותו אם אתה צריך.

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
-אל ירחם
על הנשמה שלך.

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] היכנס לעמדה,
יעקב.

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[מתג האור נעוץ]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[קליקות פנס]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[קלארק] הלוואי שהיה לי את הזיפו שלי,
הדבר הזה עבד בכל מקום.

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[מהבהב קל יותר]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
איפה מצאת את זה?

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
-איפה איבדת את זה.

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
אתה חשמלאי, הא?

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
מה עשית
בארון הנתיכים הזה?

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
חשבתי שאמרת
השומרים סגרו אותו.

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[קלארק] חשבתי שאתה
הבין הכל.

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[פרנק] מה אני מפספס,
קלארק?

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[דלת התא נסגרת]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
לא. לעזאזל!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[צועק] היי!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[קלארק]
הכי טוב לעשות את עצמך נעים.

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
אף אחד לא חזר עד הבוקר.

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
-לעזאזל!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[עמום] היי!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
היי!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[אישה] [מייבב]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[עוקץ דרמטי]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[צווח]
[מוזיקה מפחידה]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[קלארק] מניח שלכולנו יש
סיוטים כאן.

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[ברדיו] [לא ברור]
עותק שאתה עושה צ'ק-אין.

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
הודעות [לא ברורות].
שיהיה לך לילה טוב.

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
- [קלארק] Meeks צריך להיות
עוזב בערך עכשיו.

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[פטפטת רדיו משטרתית]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[פרנק] הוא אמר העברה
יהרוג אותו.

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
ממה שראיתי
מאז שהגעתי לכאן,

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
אני מופתע
הוא לא מת כבר.

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-תראה מה קרה לטאד.

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
זה היה גורלו.

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-אתה מאמין לזה?

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[קלארק] הישארי לזמן מה.

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-המקום עשוי לשנות את דעתך.
-[שומר] הנה!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[אהרון] לעזאזל, פרנק.

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
סליחה שלא ראינו
שהיית כאן מוקדם יותר.

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[שער הכלא נפתח]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
-אני חייב לזוז.

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-אתה מטפל היטב
ממנו עכשיו, שומע?

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[מוזיקה מתוחה]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-היי! וואו, וואו, וואו, וואו.

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
היי. בטל את ההעברה.

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
-סליחה, מי אתה?

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
אני עם הלשכה
של תיקונים.

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
אני רוצה לבטל את ההעברה שלו.

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
תחזיר אותו פנימה עכשיו.

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-אתה--
-עכשיו.

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-מה לעזאזל?
-[עמוס מתעוות]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[צפצוף מד דופק]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
-הוא מקודד.

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[עמוס מתעוות]
-אוי אלוהים! אוי אלוהים!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[גרגירי משקשק]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[צפצוף מד דופק]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[שטוח]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[בונה קרשנדו]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[מפתחות מצפצפים]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
-מה קרה שם בחוץ?

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[נאנח] לא הצלחתי להסביר את זה
אם ניסיתי.

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[גבר] [מעל הרשות הפלסטינית]
[לא ברור]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] ובכן, שלום לך.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
אני הסוהר לרו.

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
קַבָּלַת פָּנִים. בוא נתפוס אותך
נכנסנו, בסדר?

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[אלי] תודה.

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] הלוואי
הכרתי יופי כזה

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
הצטרף אלינו היום.
[נשיקות]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[שער הכלא מקרקש]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
-לא היית צריך לבוא.

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[מוזיקה דרמטית]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
-אני יכול להבין למה
אתה כל כך מבולבל.

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
אתה עובד בחדר
מלא מוות.

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
אולי זה הכל יותר מדי.

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
למה שלא נתמקד רק באלן
ואתה יכול לשולחן את eval.

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
אנחנו יכולים לבקר מחדש
זה בינואר.

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-לא, הכל קשור.

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
אני די בטוח שהמקום הזה
צריך לסגור,

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
אבל אני לא יכול להשלים
את הסגירה

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
עד שאגלה מה
קרה כאן.

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
ההערות של אלן
היו בכל מקום,

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
אבל הוא עסק במשהו.

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
טוב לראות אותך.

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-טוב לראות אותך.

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-אני שמח שאתה כאן.
יכול להיעזר בעזרתך.

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-בְּסֵדֶר. קח אותי לחדר המתים.

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
זה מיקס.

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
הוא מת לפני שעה.

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT אמר שזה היה התקף לב
אבל הייתי שם.

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
זה לא מה שזה נראה
כמו לי.

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
-כן, זה מה שכתוב,

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
אבל אני אצטרך לרוץ
דוח רעלים.

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-בְּסֵדֶר. וזה,
האסיר הנעדר טד דאולינג.

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
מצאתי אותו עם הפנים כלפי מטה
ביער מאחורי המוטל.

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-המדיניות תהיה
להכניס אותו למונית, נכון?

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-כֵּן. אבל אם תסתכל
בחלק האחורי של ראשו,

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
זה נראה בבירור
הוא נפגע ממשהו.

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[אלי] תן לי כמה שעות
עם הגופות

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
ואני אראה מה אני יכול למצוא.

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[טרלינג טלפון]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[משלוח 1] חוצה מדינה?

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-היי. האם אתה נותן שירות
לכלא סנקה רידג'?

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[משלוח 1] לא.
אנחנו לא יוצאים לשם.

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[טלפון סיבובי מסתובב]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-[משלוח 2] אלי מונית?

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-היי. האם אתה נותן שירות
עבור סנקה רידג'?

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-[משלוח 2] אנחנו לא שולחים
יוצא כל כך רחוק.

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[טרלינג טלפון]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[משלוח 3] Sunshine Cab .

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
-האם אתם נותנים שירות
עבור סנקה רידג'?

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[משלוח 3] אנחנו כן.

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
אנו מספקים את כל המוניות
עבור אסירי וצוות סנקה.

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-אתה יכול להגיד לי
אם היה לך אחד בחוץ

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
ב-10 בדצמבר
בסביבות 22:00?

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[משלוח 3]
מי זה שוב?

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
-אני עורך ביקורת
עבור לשכת התיקונים.

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[משלוח 3] 10 בדצמבר?

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
לא, שום דבר עבור סנקה.

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
כל דבר אחר
אני יכול לעזור לך עם?

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[מקלט טלפון מצלצל]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[מכונית מאיץ]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RIDGE

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[מיתרי צ'לו כהים]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] שהאל ישמור עליו
אתה בא והולך,

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
גם עכשיו וגם לנצח.

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
תחשוב אי פעם אולי אלוהים
עזב את המקום הזה?

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
-כמו שכתוב
בספר יוחנן,

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"אם אלך להכין לך מקום,

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
אני אחזור
לקחת אותך להיות איתי."

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
אני מאמין שמיקס נמצא עם אלוהים עכשיו.

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
אני מתפלל בשבילו.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-המ.

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
מה עם דאולינג?

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
אלוהים יבטל את המונית שלו?

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-אני מצטער?

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
- מוניות סאנשיין.
הם מנהלים תיעוד.

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
אין שם מסתורין.

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-זה מתחיל להרגיש
קצת כמו האשמה.

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[פרנק] כן,
אולי זה צריך להיות.

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[נאנח]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
בבקשה.

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
הלב שלי נשבר
לחיים אחרים שאבדו.

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
אם אתה רוצה להתפלל איתי
אתה מוזמן.

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-אני אפילו לא אדע
מאיפה להתחיל.

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
השטן מקבל משאלה למות:
כוויות 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[מוזיקה מתקרבת]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[מתנשף]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
-אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
-לא כדאי לחכות
לשיחה?

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-פשוט תעשה את זה.

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-אני לא.

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
אני לא מבין--

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[לא ברור]
-פשוט תעשה את זה.

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
- מהדרך.

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[אדם רועד נשימה]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[מתג קלאנקס]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[כיסא מקרקש]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[מוזיקה מתוחה, קצבית]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[מפתחות מצפצפים]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[פטפוטים ברקע]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] הוא צריך להתמקד
על המשימה שעל הפרק.

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
הוא חופר
כל התקליטים הישנים שלנו.

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
אני לא בטוח למה.

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
אני צריך שתעצור אותו.

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
ובכן, תתקשר למושל
ויש--

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
מר מורלי.
איפה הנימוסים שלך?

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
אתה תדפוק לפני
נכנס למשרד שלי.

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
-קלטת של דסטין ריבס
הוצאה להורג.

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-דסטין ריבס,
מה יש לו

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-אני לא יודע אבל אני יודע
משהו השתבש,

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
ואני יודע שזה הוקלט.

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-הו, לא, לא הקלטנו
ההוצאות להורג שלנו.

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
זה יהיה
לא חוקי ולא מוסרי.

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
-הייתה מצלמה
בחדר הזה.

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
עכשיו, אולי הסרת אותו,

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
אבל זה לא היה קודם
ההוצאה להורג של דסטין.

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-נשמע כמו האסירים שלי
מאכיל אותך בחפיסת שקרים.

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
זה השיקום שלהם
שהכי חשוב לי.

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
תמיד יש.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
תהילים 82:3 עד 4.

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"הגן על החלשים
וחסרי אב.

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
תשמור על עניינם של העניים
והמדוכאים".

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[פרנק] כן, נכון.
הנה הפסוק שלי, כומר.

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
לשכת התיקונים,
פרק קוד 33208,

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
בדיקות מתקנים.

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"קציני ציות
תהיה לו הזכות..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[LaRue] עכשיו, אבל...
-"לנהוג ללא הודעה מוקדמת,

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"בדיקות בלתי מוגבלות
לכל התחומים

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
של מתקן כליאה,

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
כולל אזורים מוגבלים".

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-אדוני, אתה תצטרך
צו על זה--

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-לא, אני לא.

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
דיור אסירים,
מתקנים רפואיים...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
חדרי אבטחה ובקרה.

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
זה לא מקובל, אדוני.

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
-משרדים אדמיניסטרטיביים,

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
כולל שלך סוהר LaRue.

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[פרנק מתאמץ]
-רק שנייה עכשיו.

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"זכות לבחון ולהעתיק
כל רישומים או מסמכים

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
קשור או לא קשור ל
הפעלת המתקן הזה".

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[מתנשף]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-אֲדוֹנִי. אדוני, בבקשה.

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[צוחק] נראה כמו
סרטון שובר קופות כאן.

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
אתה מחזיר אותם בחזרה
איפה מצאת אותם עכשיו.

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
אתה לא רוצה
לפתוח דלת שאי אפשר לסגור.

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[מוזיקה מתוחה]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[גלגלים צווחים]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[שחקן Betamax מתערבב]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[פטפוט לא ברור]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[בניין מוזיקה מתוחה]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[דסטין] פשוט תמשוך
המתג המזוין.

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[קצין בליי] תכסה אותו.
המשפחה של--

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[קול מעוות מואץ]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- ירחם ה'
על הנשמה שלך.

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] היכנס לעמדה,
יעקב.

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[שחקן Betamax מתערבב]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- יְהוָה
שמשחרר אותך מהחטא

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
להציל אותך ולהרים אותך.

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[דסטין] אין יותר תפילות
בשבילי, מטיף.

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
קדימה.

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[ניצוצות כיסא חשמלי]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[נאנח]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[דר. ברילין VO]
שש-שש בשעה 18:00.

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[שעון מתקתק]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[טלויזיה מתפצפצת]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[שחקן Betamax מתערבב]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[שחקן Betamax מתערבב]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[אסיר מייבב]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[שחקן Betamax מתערבב]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- אני לא מבין
למה אנחנו מחכים,

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
פשוט תעשה את זה,
לצאת מהדרך.

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[חורקת שיניים]
[צורח]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[פיצוח חשמלי]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[זמזום נמוך]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[מוזיקה דרמטית]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
-הוא הוצא להורג פעמיים.

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
אז אתה מקצר את תיבת הנתיכים,

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
מה שמעכב את הביצוע,

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
ואז 30 דקות לאחר מכן,
דסטין מת בכל מקרה.

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
אני לא מבין את זה.

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-איך אתה יודע את כל זה?

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
ראיתי את הקלטת.

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
צפיתי בזה.

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
זה לקח שני ניסיונות,
שזה נורא,

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
אבל הוא מת בכיסא הזה,
וראיתי את זה.

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
-מה באמת ראית
שם, פרנק?

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[פרנק] למה אתה מתכוון?

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-שלושים דקות זה הרבה זמן.

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[פרנק]
עברתי על התיק שלך.

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
עוד בשנת 77,
עדיין היית בדור פופ.

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
עבדת באגף הרפואי.

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
היית לוקח את דסטין
למרפאה

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
עד שההפסקה תוקנה.

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
אתה, טד ומיקס
כולכם עבדתם שם.

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
מה עשיתם?

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
קדימה, פרנק.

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
-שמעתי על איזה בולשי
ניסיונות בריחה.

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
אף אחד לא מספיק משוגע לשבת
בכיסא הזה כחלק מאחד.

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[קלארק] אלא אם כן לא היה להם
בחירה.

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
שמרתי את זה בסוד
ארוך מספיק.

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
אתה יודע, אתמול בלילה
הייתה השינה הטובה ביותר

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
היה לי כמעט עשור.

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[מצחקק] למה זה?

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
ראית את מיקס...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
טד.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[גירוד מתכת]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
אפילו שם בחוץ...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
לא היה להם סיכוי.

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
ואני לא יוצא ככה.

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[פרנק] לא, אתה לא.

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[מוזיקת מיתרים דרמטית]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[בשר קורע]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[קלארק נאנח]
[גרגור דם]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-קלארק!

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
היי! קלארק,
מה עשית

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
קלארק!

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
קלארק, מי ישב על הכיסא?

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
לְחַרְבֵּן. דייל!

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[מוזיקה דרמטית]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[מתנשף]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
- [מני] מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
-הוא באמת נראה
סוג של שלווה.

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[פטפוט רדיו לא ברור]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-ומאיפה הוא השיג את השב?

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[פרנק] אני לא יודע.

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
זו שאלה מצוינת.

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-אה. בְּסֵדֶר.

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
הלוואי שיכולתי לעזור לו.

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
- עשית מה שיכולת.

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
-האירוע הזה הוא אחר
דוגמה לרשלנות שלך.

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
במקום מלא
וחקירה יסודית,

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
אני מציע שנבצע הערכה מחדש
הכיבוי הזה.

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[פרנק] אתה צוחק עליי?

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
אחרי כל מה שראיתי
בימים האחרונים,

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
יש לי די והותר
לסגור אותך.

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
אתה תארוז את המזוודות שלך,
קרא לבן הנווד הזה שלך,

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
ותבקשי ממנו לבוא לאסוף אותך.

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
אתה יכול לזלזל בי,

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
אבל שלא תעז
להזכיר את הבן שלי.

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
-אוטובוסי ההעברה
יהיה כאן בשעה 9 בבוקר,

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
ואתה תהיה על אחד,

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
או שאתה יכול למצוא
הדרך שלך הביתה.

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[מוזיקה מתוחה עולה]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
היזהר, דייל.

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[מנוע מופעל]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
אנחנו צריכים לעזוב מפה הלילה.

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[פרנק] ותן לסוהר
הגיע הזמן לטשטש את עקבותיו?

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
לא, הוא מסתיר משהו.

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[אלי] פרנק, קדימה.

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
אני צריך לסיים את זה בשביל אלן.

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
הוא ניסה להתקשר אליי לספר לי
מה היה כאן,

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
והתעלמתי ממנו.

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
-הוא עשה את הבחירה שלו
לעשות את העבודה הזו.

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
ויש לך ברירה לעזוב.

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[לועג]
אין לי בית.

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
אני מבלה את כל הזמן שלי
במקומות המחורבנים האלה.

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-פרנק...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
יש לנו הזדמנות להתחיל מחדש.

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
אני פשוט לא מבין איך...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
כשאני מסתכל עליך,
כל מה שאני רואה זה אותם.

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[מוזיקה קודרת]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[מוזיקת קאנטרי]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[שער הכלא מקרקש]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[מוזיקה קצבית מתוחה]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[פטפוטים ברקע]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
סנקה

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[שער בית הסוהר נסגר]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[פטפוטים ברקע]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
היי.

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-חג שמח.

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-חג שמח.

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-אוטובוסים הגיעו לכאן, תשעה חדים.

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
-זה כולם?

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-אה, חוץ מהסוהר
והקטור.

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
-טוב לך כאן?

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-אה, כן.

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[גבר] [ברדיו]
הם בדרך.

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[מוזיקה קודרת]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[נפילות רגליים כבדות]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[קלארק VO] אני לא יוצא
ככה.

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[ברז פועל]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[מוזיקה דרמטית]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[צלצול אריחים]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[אריחים מצלצלים]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[מוזיקה מתקרבת]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[צלצול אריחים]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[המוזיקה המתקרבת ממשיכה]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[המוזיקה המתקרבת ממשיכה]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[מתאמץ]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[דסטין VO] הסוהר
פתח את המתנה שלו?

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
כי הייתי אוהב
שראיתי את זה.

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
-מה אתה עדיין עושה כאן?

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
אנחנו הולכים על סגר.

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
נתתי לך
התחלה של 30 דקות,

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
ובזבזת את זה.

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-זו הדרך החוצה?

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
כן, זין בור שכמוך.

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
עכשיו תראה, טפס במורד הצינורות.

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
מנהרת הביוב הישנה
רץ 300 רגל

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
מחוץ לכותלי הכלא.

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
אם לא תצליח,
אני לא מקבל תשלום.

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
-אה, כן, על זה.

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
תראה, אה, החלטתי
לנהל משא ומתן מחדש על הגזרה שלך.

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[השוטר בליי נאנח]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
תסתכל עליי.
תסתכל עליי. הא?

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
תסתכל עליי.

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
כן, תסתכל עליי. הא?

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
הא? ששש.
כן, זה נכון.

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[גרגור דם]
[מחנק]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[צוחק]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[צפירת הכלא רועמת]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[יורק]
זין בור!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[נושפת]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
חרא!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[צפירת הכלא רועמת]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[מפתחות מצפצפים]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[אהרון] פרנק.
מה זה כל זה?

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-ככה דסטין ברח.

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-דסטין?

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-הוא לא הוצא להורג,
אבל מישהו אחר היה.

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
קדימה.

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[אהרון] לאן אנחנו הולכים?

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[פרנק] לחפור את האמת.

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[מוזיקה דרמטית]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
-אתה באמת לא צריך להיות
עושה את זה, פרנק.

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[מוזיקה דרמטית]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[נאנח]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[גרידת חפירה]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
זה מרגיש ממש לא נכון,
פרנק.

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[מתנפץ בטון]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[מוזיקה דרמטית]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[פרנק מתאמץ]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[בונה קרשנדו]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[מוזיקה דרמטית]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[מקליט זועם]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[אלי VO]
ד"ר אליסון בורל

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
יומן רפואי 25 בדצמבר 1987.

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
אני בוחן שלושה
אסירי סנקה רידג'

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
שמת באותו שבוע
בנסיבות חריגות.

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
פיטר מייל,
תעלת האוזן מראה צלקות

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
מנזק חוזר ונשנה.

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
דוחות טוקסיקולוגיה מאשרים
הווה סטריכנין

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
במערכת שלו.

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
הנבדק לא מת
של התקף לב.

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
הוא הורעל.

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
טד דאולינג.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
סיבת המוות מופיעה
להיות טראומה בכוח בוטה

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
אל הגולגולת
וצוואר שבור.

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
בנוסף, העיניים של המטופל
נצרכו על ידי חרקים.

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
קלארק רוברטס חתך את גרונו
ודמם החוצה.

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
שום דבר בתיק הרפואי שלו
הצביע על כך שהוא מתאבד.

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
כל שלושת מקרי המוות של החולים
נראה קשור,

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
אבל בלי עוד
חקירה,

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
תוצאות אלו אינן חד משמעיות.

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[מוזיקה דרמטית]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-אה. [נושפת] עכשיו זה היה
עומס מזוין.

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
תפסת אותי.
אני נכנע.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[נזרק אגרוף]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-זהירות, [לא ברור]
אתה עלול להיפגע.

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-לְחַרְבֵּן. תסתכל על הפנים שלי.
אני נכווה.

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
אוי, אני מטוגן.

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-עכשיו יש לך מספיק כסף
לתקן את זה.

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
-להפעיל את הכיסא הזה
לא היה חלק מהתוכנית.

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
כמעט תפסת אותי
לעזאזל נהרג!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
תאשים את החבר שלך קלארק, לא אותי.

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
התפקיד שלי הוא להשיג אותך
מכאן.

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
שלך זה להשיג אותי
הכסף המזוין שלי.

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
עכשיו תביא את התחת שלך
וללכת למקלחות

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
לפני הצפת המנהרות.

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
תזיז אותו.

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
פשוט לקחתי 2,400 וולט.

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
בוא נראה כמה מהר
אתה יכול [לא ברור]

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
אחרי משהו כזה.

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-יו, שתוק.
דוק בא.

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-לְחַרְבֵּן!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[שניהם מתנשפים]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
-אל תלכי לנסות לצרוח.

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[יעקב מייבב]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-לעזאזל.
זה בקושי מכסה את הצלקת שלו.

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
-מזל שזה מתאים.

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
עד שהסוהר
מגלה את זה.

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
זה יהיה מאוחר מדי
לזיון האילם הזה.

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-היי, תכניסי את הצלב הזה.

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-תגיד שלום
לאבא שלך בשבילי.

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
אה, רגע.
היי, בליי.

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-ממ.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-הוא לא יכול.

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[מוזיקה מפחידה]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[פרנק] זה ג'ייקוב לרו.

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
בנו של הסוהר.

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
הכל קרה כאן.
הכל אמיתי.

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
בליי. הקצין בליי מתזמר
הבריחה של דסטין.

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
טאד, מיקס וקלארק?

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
הם רצו עליו מההתחלה.

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
קלארק מבצע הפסקת חשמל,

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
ובכל הכאוס,
הם מחליפים את דסטין בג'ייקוב.

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
הסוהר מתגעגע לסימנים שלו.

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
הוא ממהר לדרך השנייה,

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
והוא מוציא להורג את בנו.

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[נושפת]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
דסטין ברח.

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
המנהל קבר את יעקב
בקברו של דסטין,

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
והוא קובר את האמת.

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
הוא הוציא להורג את בנו שלו,

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
והוא מסתיר
מאז ומעולם.

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[מני] בסדר. הכלא מאובטח.

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
בואו נתחיל לזוז.

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-ראית אותו?
-ראית את מי?

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
- יעקב.
סוף סוף הוא חזר הביתה.

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[מני] אין לנו זמן
בשביל זה.

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
למה שהוא יחזור?
הוא שנא אותך.

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
אתה סתום את הפה הארור שלך.

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[מני] אנחנו צריכים לעזוב.
עַכשָׁיו.

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
-אני לא הולך לשום מקום.

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[מוזיקה דרמטית]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
-חסר לי משהו.

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
אני לא מבין.
למה לא פשוט להסגיר אותו?

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
אני פאקינג חסר.

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
מה זה?

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-גָלוּי לֵב,
הכלא הזה סגור.

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-לא הגיוני--
-כולם הלכו.

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
זה יכול לחכות.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
ואני יכול לראות אותו גוסס
שוב ושוב

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
ושוב בראש שלי.

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
אני רואה את זה.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[צועק] פרנק!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-מַה?!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-מַסְפִּיק!
פשוט קח נשימה.

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
אנחנו יכולים לקרוא לשריף
לטפל בזה.

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[מתנשף] אלי.

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-אתה מפחיד אותי.

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[יריית אקדח רחוקה]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[אורות מזמזמים]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] כי אלוהים כל כך אהב
העולם,

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
הוא נתן לו את האחד שלו
ובן יחיד,

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
שכל מי שמאמין בו
לא יאבד

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
אבל יש חיי נצח.

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
-[אהרון] סוהר,
שמענו ירייה.

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
-איפה יעקב?

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[פרנק] ג'ייקוב?
על מה אתה מדבר?

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
הבן שלך מת.

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
הבן שלך מת.

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
שלי חי,
מטייל בעולם.

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
-הגופה הרקובה שלו
נמצא במשרדך כרגע.

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
ראיתי את כתב היד שלך
על עשרות קבצים.

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
אתה כתבת את אלה.

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
זה שלך, בו.

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[LaRue מייבב]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
ראיתי אותך הורגת אותו.

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
בקלטת,
מוקלט ונשמר,

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
בדיוק כמו שרצית.

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
אלן הבין את זה,
הוא לא?

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[מוזיקה דרמטית]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
הוא הבין את זה,
אז הוצאת אותו.

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
אני יודע את האמת, סוהר.

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
כל זה,
מתחיל עם טאד.

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
מעולם לא קראת לו מונית.

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
בלילה שבו הוא שוחרר,
שחררת אותו ביער,

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
והרגת אותו.

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[להיטי רוק]
-[טד צורח]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-לא יכולת לתת לו
לצאת מכאן בחיים.

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
הסוד הקטן שלך
עלול לצאת.

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-אני רוצה לתת לך
משהו קטן

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
לשמור אותך רגוע.

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[פרנק] כשטד איננו,

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
מיקס וקלארק היו
היחידים שנותרו להאשים.

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
כשראית את סנקה
יכול להיסגר,

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
גם אתה נפטרת מהם.

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
לעולם אל תספר

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
עשית את החבר'ה האלה
חי גיהנום חי

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
במשך כמעט עשור.

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
יכולת להביא
אותו לצדק,

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
אבל עכשיו האסירים שלך נעלמו.

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
הצוות שלך נעלם.

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
אין לך כלום.

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
וכשהם באים בשבילך,
מה אז?

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[קליקות אקדח]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[אהרון] בו!
-[אלי צורחת]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
בבקשה אל.

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
אנחנו יכולים לעזור לך.

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[אהרון נאנח]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-אתה לא יכול לעזור לו.

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
חיפשתי
אחריו במשך שנים.

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
הוא לא יכול לשאת את המשקל
ממה שהוא עשה.

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
הוא לעולם לא יכול לדעת
מה שהוא עשה.

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-WHO?

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
אני חושב שהמוח שלו מנסה
להגן עליו מהאמת.

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
אתה לא צריך לעשות את זה.

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
אני יודע שלא עשית זאת
להרוג את בנך בכוונה.

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
אף אחד לעולם לא יידע
מה קרה כאן.

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
-סוהר...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
אני מכיר את הכאב
של אובדן בן.

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
אני מכיר את הכאב
של גרימת מותו.

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להחזיר אותו, בו.

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
אנחנו פשוט צריכים לחיות
עם מה שעשינו.

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[מוזיקה נוקבת]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[מתנשפים]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
לא.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
לא.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
לא.

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[יבכה]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
די!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[מוזיקה דרמטית]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[לארו מתייפחת]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
יעקב המסכן שלי.
הבן היחיד שלי.

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[אלי] אם אני יכול להשיג
למרפאה,

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
אולי אצליח
כדי לעצור את הדימום.

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
אמרתי לך שאפרוש כאן,
פרנק.

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[LaRue]
ניסיתי לשמור עליך.

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[מוזיקה נוקבת]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
סכנה
[חבטת דלת]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[רעש נמוך]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
הסוהר מופעל
העיקריות.

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
אני יודע לאן הוא מועד.

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
אני אשאר איתו.

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[מוזיקה נוקבת]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[דלת משקשקת]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
היי, היי!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
סוֹהֵר.

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
מה אתה עושה?

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[מפתחות מצפצפים]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[אהרון] זה בסדר.

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
אין יותר כלום
אתה צריך לעשות.

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
חוץ מלשמור על הילד הזה.

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-איך ידעת?

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-היו לי שלושה משלי.

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[מתנשף]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[אלי מייבב]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-לא, לא, לא, לא. אל תעשה.

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[ספק כוח מצלצל]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
לא, סוהר לא.

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
אתה לא צריך לעשות את זה.

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
אתה לא הולך להביא
הבן שלך בחזרה.

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
קדימה, קום.

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[מוזיקה דרמטית]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
היי. סוֹהֵר! סוֹהֵר!

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
אל תעשה! אל תעשה, אל תעשה!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
לֹא! לְהַפְסִיק!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[מפציץ חשמל]
[צורח]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
לא!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[אש יוקדת]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[LaRue צורח]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[מוזיקה דרמטית]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[אש יוקדת]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[טימי צווח]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-טימי! קדימה!
[מתאמץ]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-היי, תוציא אותו משם.
-טימי!

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
המכונית עומדת להתפוצץ.

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-הבן שלי חי!
לֹא! לֹא!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
- [צווח] אבא!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[מכונית מתפוצצת]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
עזוב!
לֹא!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[מרחרח]
טימי... לא.

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[מוזיקה נוקבת]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-פרנק?

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[אש יוקדת]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[צפירת הכלא רועמת]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
אוי אלוהים.

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
גָלוּי לֵב?

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[פיצוץ מהדהד]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[צפירת הכלא רועמת]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-אלי!

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[אלי מייבב]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
רגע!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
פרנק!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[פרנק צורח]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[הזכוכית מתנפצת]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[מתאמץ] אתה בסדר?

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-לֹא.
-קדימה.

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[אלי צורחת]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
בסדר. אני כל כך מצטער.
[גניחות]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[אלי] לא, לא, לא.

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
גָלוּי לֵב!

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[פרנק] אני לא יכול לזוז--

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
-מה אני יכול לעשות?

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[פרנק מתאמץ]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[אלי] הו, אלוהים.

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
אני הולך להשיג אותך
משם!

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[שיעול] אתה צריך ללכת.

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[אלי] קום!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[פרנק] אלי...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[אלי] לא.

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-אני מצטער.

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[אלי] פרנק!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[פרנק צורח]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[פיצוץ מהדהד]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[אש יוקדת]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[צפירת הכלא רועמת]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[מפתחות מצפצפים]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[שריף]
[ברדיו] שיגור.

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[אישה] [ברדיו]
קדימה, 3620.

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[גבר] [ברדיו]
אני צריך הכל זמין

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
אש ו-EMT החוצה
לרכס סנקה.

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
המקום בוער.

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
הם פינו היום,

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
אבל עדיין כמה אפשריים
הרוגים בפנים.

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[אישה] [ברדיו]
העתק.

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-כן, נראה
יש רק ניצול אחד

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
אני מביא אותה לבית החולים.

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[אש יוקדת]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
אתה בטוח עכשיו.
בְּסֵדֶר?

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[אלי מייבב]
אני מבין.

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[סיבוב מנוע]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[גבר] [ברדיו]
[לא ברור]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[אש יוקדת]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[לבנים נופלות]